対談企画第五弾は、長年、女性雑誌やムック、実用書を多く出版してきた主婦の友社にあって、主に翻訳ものの児童書、ヤングアダルト作品、ノンフィクションを担当…

原田 勝

これから翻訳家をめざし、最終的に自分の訳書を出したい方の登竜門となる、英日翻訳プログラムです。プログラムは勝ち抜き方式で、参加者は、英米図書 （フィクション、ノンフィクション）より出題される問題に解答し、高得点を狙います。優秀者に はAmazonギフト券3000円を贈呈。

斎藤 静代

快感についての本を訳しました。扱っているのは、人がのめりこみやすい快楽、要するに「酒とバクチと女」という表現に要約されるような快感についての科学なんですけど…

岩坂 彰

夜中に書いたラブレターは朝読み返せと言いますが、訳文も同じ。パソコンに向かってコツコツと書いた訳文を翌日読み返してみると、誤訳があったり、感情が先走り過ぎて赤面するような文章になっていたり。多くの人の訳文に触れることは、自分の訳文を客観的に読むよい訓練です。 優秀者にはAmazonギフト券3000円を贈呈します。

北村 京子

正確さと厳密さが求められる特許翻訳。理詰めで論理的な思考を厭わず、むしろ積極的に好む方には大いに向いている翻訳分野です。「何も足さず何も引かない」の原則を忠実に守りつつ、自然で読みやすい訳文に仕上がったときの達成感をぜひ味わってみて下さい。優秀者にはAmazonギフト券3000円を贈呈します。

松田 浩一

多くの著作で有名なディビット・セイン先生自身があなたの答案を採点しコメントしてくれます。ネイティブ英語最大の特徴である「短くて簡単でよく通じる」英訳を、勝ち抜き道場の形式で懇切丁寧に指導します。
優秀者にはAmazonギフト券3000円を贈呈します。

ディビット・セイン

過去4週間のノンフィクション・トップ10リストと最新週のトップテンより、内容の日本語抄録を掲載。パブリッシャーズ・ウィークリーの許可を得て掲載しています。翻訳本が出ている場合は、和書のタイトルも併記しています。ボストン通信ブログ（無料）もお楽しみ下さい！